domingo, octubre 25, 2009

domingo

a veces
nos miramos en silencio

la vida y yo.

A veces duele, duele
blanca,
lenta

se hunde en la carne
como una botella vacía se hunde en el
estanque
que la va llenando.

a veces, en silencio, llora
y algo sagrado brilla en el mundo,
en silencio, reverbera en las palabras.

Hugo Mujica

sábado, octubre 24, 2009

sábado

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

El poeta es un fingidor.
Finge tan profundamente
que hasta finge que es dolor
el dolor que de veras siente.

Y quienes leen lo que escribe
sienten, en el dolor leído,
no los dos que el poeta vive
sino aquel que no han tenido.

Y así va por su camino,
distrayendo la razón,
ese tren sin real destino
que se llama corazón.

Fernando Pessoa

viernes

jueves, octubre 22, 2009

jueves

No podemos entrar, Abril, en tu dicha translúcida.

Hay una sombra, Abril,

la sombra de una inquietud,

que nos deja en la orilla, en la orilla, temblando de tu dicha.

juanele

martes, octubre 20, 2009

martes

lunes

"Antes,
cuando latían el ansia y la calma,
todo eran palabras.

miel leche huevos harina
papel diario tinta
abrojo caudal sándalo

Ahora,
alcanza con la sombra de unas pocas cosas."

martes, octubre 06, 2009

martes - ascenso


La no docente que habita en mí hoy rindió un examen y la promovieron... la artista la felicita y le pide que no se olvide.