"At the same time, tiny things fascinate us, from grains of rice daubed with tiny penmanship to the whirling stew of molecules that make the world. And extremely large things awe and humble us, often in life-changing ways. Swimming in the ocean and feeling its tenebrous depths below, gazing at the vast night sky, momentarily getting a sense of the thingness of a thing we hold: it's these momentary glimpses of realization into the small and huge that help us to delineate the teetering edges of our personal reality, our oscillating context, which is in that ballpark between a microbe and a solar system. Ultimately, though, unless we're microbiologists or cosmologists, we're not yet accustomed to dealing with the macro and micro in either an intimate, nor a long-term way."


Claire L. Evans - Very big and Very Small




intentando una tradución...


"Al mismo tiempo, las cosas pequeñas nos fascinan, desde los granos de arroz untados con diminuta caligrafía hasta el cambiante estofado de moléculas que componen el mundo. También las cosas extremadamente enormes nos dejan admirados y humildes, a menudo cambiando nuestras vidas. Nadando en el océano y sintiendo por debajo su tenebrosa profundidad, mirando el vasto cielo nocturno, alcanzando momentáneamente a entender lo mínimo de una cosa que sostenemos en nuestras manos: Son estos destellos momentáneos de comprensión de lo pequeño y lo enorme los que nos ayudan a delinear los tambaleantes bordes de nuestra realidad personal, de nuestro oscilante contexto, que existe en ese estadio entre un mictrobio y el sistema solar. En última instancia, sin embargo, a menos que seamos microbiologos o cosmólogos, no estamos todavía acostumbrados a lidiar con lo macro y lo micro ni en el corto ni en el largo plazo."