Cumulonimbus: septiembre 2008

What first made you want to become an artist?

Strangely enough, artists don’t become. They either are or are something different. I imagine there are people somewhere in the world that see something extraordinary then shrug their shoulders and continue eating or whatever it is that they’re doing. Sometimes I wish I was capable of being more like this. But artists are jealous enthusiasts. We are privately vain depressants. If we see something admirable, we feel rather overwhelmed to take some sort of action against it. Be it productive or barren.

Que te hizo convertirte en artista?

Por raro que parezca, los artistas no se "convierten" en artistas. O lo son, o son algo diferente. Imagino que hay gente en algún lugar en el mundo que viendo algo extraordinario puede no importarle y seguir comiendo o haciendo lo que sea que están haciendo. A veces quisiera ser capaz de ser un poco así. Pero los artistas son celosos entusiastas. Estamos privados de los vanos sedantes. Si vemos algo admirable, nos sentimos abrumados y llevados a tomar algún tipo de acción hacia eso. Sea productiva o estéril.

(Espero mi traducción sea correcta, es difícil!)